يُقال بأن القدر يحكم مصادفات الحياة
... مُعلقةً في خيوط القدر
هذه الزهور المنحوسة, المؤسفة والضعيفة ...
الضائعة في
الغضب
و الحزن
و الدموع
خلف ستار منتصف الليل
العقوبة التي أنتَ عاجزٌ عن حصادها ستكون لك
لقد اعتقدت أننا لن نراها مجددًا
ولكنني سعيدة حقًا بعودة الآنسة كريناي
يبدو أن حصولها على وريث قد ساعدها كثيرًا
أنت محق
آنسة كريناي، لقد مر وقت طويل
مرحبًا، ومن هذه؟
أنا سعيدةٌ بلقائك، آنسة كريناي
ألم أراكِ على التلفاز؟
نعم، إنها إحدى الفتيات التي نقوم بتقديمهم
اسمي كوريشيما كاوركو
وأنا كريناي، سعدتُ بلقائك
!أنا إحدى معجباتك المخلصات
لقد سمعت أننا سنرى مسرحيتك "السيدة المحققة" مجددًا
!وأنا الآن متشوقةٌ جدًا لها
شكرًا لك
بالتوفيق لك، المعذرة
إذًا ، أراكِ لاحقًا سيدتي
..إنها رائعةٌ جدًا! وشابةٌ كالعادة
يا لها من فتاةٍ لطيفة
الأهم من ذلك، أياكا
"عندما يقول لكِ شخص " إنه متشوق
لا يمكننا أن نقدم عرضًا هزيلاً
حسنًا
صالة تدريب كريناي
!ما الذي تفعلينه؟
!هذا لا ينفع
أنتِ تتمرنين في صالة
!لماذا تتأرجحين وكأن هنالك هواءٌ هنا؟
!أنا آسفة
!حسنًا، من البداية
حسنًا
..أنا شجرة
شجرةً ساكنة بجوار النهر
!كم مرة عليّ أن أقولها؟
!أنا آسفة
ربما تبّنتها ليس من أجل مستقبلها
بل من أجل تعذيبها
كلاّ، هذا مستحيل
ولكنها قاسيةٌ عليها
أشعرُ بالأسف لأياكا
أرجوك
!أرجوك
ارسال
ضغينتُك سوف يُنتقمُ لها
القناع المكسور
ميدوري كريناي
ارسال
!من أنتِ
أنتِ من استدعتني
إنما آي أنا
فتاة.. الجحيم
خذيها
إن كُنتِ حقاً تُريدين الإنتقام لضغينتك
فقط قومي بحلّ ذلكَ الخيط الأحمر
بحلّ الخيط ، ستدخُلينَ في عقدٍ معي
الشخصُ الذي تبغضينه سيُبعد إلى الجحيم في الحال
ولكن
عندما تحصلين على إنتقامك
سيتوجّبُ عليكِ دفعُ ثمنه أيضاً
الثمن؟
اللعنات تأتي بنتائجَ سلبية
عندما تموتين، سوف تسقط روحك في الجحيم
!الجحيم؟
هل غيّرت رأيك؟
!انتظري
دعيني أفكر قليلاً، أرجوكِ
لقد تبنّتني
لأنها اعترفت بقدراتي التمثيلية
!ولكن ما هذه الطريقة التي تعاملني بها؟
!لا أستطيع تحمل المزيد
!اذهبي إلى الجحيم
أوه، إنها أياكا
تاكيشي
ما زلت تلعبين بالدمى وأنتِ بهذا العمر؟
!يا لها من دمية مخفية
هل ستستخدمينها لتلعنين شخصًا ما؟
!اخرس! دعني لوحدي
دعيني أرى
!توقف! أعدها لي
إنها متقنة الصنع
!توقف عن ذلك
المعذرة
لقد كان ذلك قريبًا
على أية حال أياكا، هل تعيريني بعض المال؟
ألف 100 حوالي
لما تحتاج إلى هذا القدر من المال؟
توقف عن المزاح
أنتِ ابنة عائلة غنية الآن
هذا المبلغ مجلد خردة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
يا لكم من حشراتٍ وضيعة
صحيح
بدلا من وصلة الجحيم، أستطيع استخدام هذان الغبيّان
سأفكر بإعطائكما المال ولكن لديّ شرط
هذه أياكا التي أعرفها، دائماً مستعدة للتفاوض
سنفعل أي شيء تطلبينه
مساء الخير
!من أنتم؟
سيدتي، أعطنا بعض المال
نحن جائعين
!اخرجوا في الحال وإلا سوف أصرخ
حاولي القيام بذلك وسأحطم رأسك
!أيتها الحقيرة، كيف تجرئين
احسني التصرف
!اسرعي واخرجي المال
!أياكا
!أيها الوغد
!أ..أنتِ ماذا تفعلين؟
!اخرج وإلا سأتصل بالشرطة
!أيتها الحقيرة سأتذكر ذلك، ستدفعين الثمن لاحقًا
يا لها من امرأة مدهشة
ولكن الشبّان في هذا الزمان ضعيفي الشخصية
هل تأذيتي، أمي؟
كلاّ، أنا بخير
..حمدًا لله، سأتصل بالشرطة من باب الاحتياط
أياكا، هل يُعقل أنكِ تعرفين هؤلاء الشبّان؟
أنا آسفة، أمي
في الحقيقة، لقد كانا يتعقباني مؤخرًا
ويهددان بأن ينشرا قصصًا عني عندما كنت في دار الأيتام
للصحافة سواء كانت قصص حقيقية أو مزيفة
ولكن بسبب وقوع هذه الحادثة
سأذهب إلى الشرطة في الغد ليلقوا القبض عليهم
هل يمكنني الوثوق بك؟
!بالطبع، أمي
على كلٍ لما زلت مستيقظة في هذا الوقت المتأخر؟
لقد كنت أتمرن على حركة الشجرة في غرفة التدريب
هل استطعتِ فعلها؟
كلاّ، ليس بعد
ولكن سأبذل جهدي لكي لا أقوم بإحراج نفسي كوريثة لكريناي ميدوري
حقًا، لقد تأخر الوقت. اذهبي للنوم
حسنًا، تصبحين على خير
يجب أن نبلغ عن هذه الحادثة للآنسة
ماذا تعتقد بأنها ستفعل؟
لا أعلم
"الانتاج القادم لـ "السيدة المحققة
تدور حول فتاة صغيرة
تظهر كأحد المعجبات في مكان إقامة المؤلف
و يقومان بأداء لعبة الموت كلاهما
لقد كانت انطلاقة هذا الاستديو
لقد قامت السيدة كريناي بدور الفتاة الصغيرة في السابق
ولكن الأمر الآن لم يُحسم
ولكن بلا شك الآنسة أياكا ستلعب هذا الدور
لا بد أن الآنسة أياكا ممثلة رائعة
!بالطبع
قبل كل شيء، لقد تم تبنيها بسبب موهبتها الواعدة
لقد سمعت أن الرئيسة ستجعل هذا العرض هو الأخير
وتتقاعد وتترك كل شيء بعهدة أياكا
هل الجميع موافقين بأن تصبح الآنسة أياكا رئيسة الاستديو؟
هذا سؤال غريب
بالطبع، نحن موافقون
الآنسة أياكا جادة في العمل وليست متكبرة
الرئيسة تريد من الكل أن يتجمعوا في صالة التدريب
حسنًا
هل الجميع هنا؟
سوف أقوم الآن بالإعلان رسميًا عن صاحب دور "خصمي" في الانتاج القادم
وأخيرًا أتى هذا اليوم
الآن سأحصد ثمار جهدي المتواصل
ادخلي
هذه الآنسة كوريشيما كاوركو
أنا متأكدة أنكم شاهدتموها في المسلسلات التلفازية
"سوف تقوم بدور "خصمي
أنا كوريشيما، أتوق للعمل معكم
!ماذا؟
لماذا؟
لم تكن أياكا؟
لم أكن أتوقع أن يذهب هذا الدور لشخص من خارج المجموعة
ما الذي يحدث هنا؟
تشرفت بذلك، معلمة كريناي
لم أتخيل أبدًا إني سأقوم بهذا الدور
..تلك المرأة
!إنه كحلم تحول إلى حقيقة
أتوقع الكثير منك
ابذلي جهدك
حسنًا
!أيتها الحقيرة
!أمي، ما معنى هذا؟
!هل هذا يعني إنني لست جيدة بما فيه الكفاية؟
صحيح، ما زال أمامك الكثير
لا أفهم ما الذي ينقصني؟ من فضلك اشرحي لي
استمعي جيدًا
إذا كنتِ تعتبرين أن تعابير وجهك وصوتك هما كل ما يحتاجه التمثيل
فأنتِ مخطئة
إن لم تكوني قادرة على التركيز حتى أطراف قدمك
لا يمكن أن تطلقي على ذلك بالتمثيل
ما الذي تقولينه؟
لا تتظاهري بالغباء
أنا أقصد حادثة الأمس
مـ..ماذا تعنين؟
ما زلتِ مصرة
لقد قلتُ لك توقفي عن التمثيل
..معلمتي
كما سمعتي
تفكيري مشغول بالانتاج القادم
أنت تقومين بإلهائي، اخرجي من هنا
إذا كان ذلك يزعجك، قومي بتحسين تمثيلك
هل اكتشفت أمري؟
كلاّ، غير صحيح. لقد كان تمثيلي متقن
!صحيح
لا بد أن أولئك الأوغاد كشفوا أمري
كم هي سيئة
!ما هذا الأداء الضعيف؟
هل تعتقدين أنك تستطيعين أخذ مكاني بهذا المستوى؟
!كم أنتِ وقحة
يجب عليك ترك هذا الدور
صحيح، أستطيع إجبارها على ترك الدور
فتاة الجحيم
JS-Subs
Mejaow
www.mejaow.blogspot.com
!ماذا؟ لم نقم بكشف أمرك
حسنًا، ربما فقط تتظاهرون بذلك
..بخصوص المال
صحيح، لقد اتصلت بك من أجل ذلك
سأدفع لك ضعف المبلغ ولكن هلاّ فعلت لي معروفًا؟
!كوريشيما، ما خطبك؟
!من فعل ذلك؟ من قام بهذه الفعلة الرخيصة؟
!لا بأس، أياكا
..إذا كنتم فعلتوها من أجلي
!أرجوكم توقفوا عن فعل ذلك
أنا لست متضايقة أبدًا بشأن ذلك
إنها الحقيقة
شكرًا على ما فعلته من أجلي، أياكا
في الحقيقة، لقد كنت سعيدة بالحصول على الدور
ولكن شعرتُ بالأسف لأني أخذته منكِ
لا عليكِ، لا تهتمي بالأمر
!كان عليك رفض الدور منذ البداية
ما الذي يحدث هنا؟
يبدوا أنها تخطط لشيء ما
!يا لحظّي
ما رأيك، هل استمتعتي بذلك؟
..نعم، المعذرة لقد تأخر الوقت وعليّ
ما زال الوقت مبكر، لقد أصبحنا صديقتان للتو
..ولكن
مرحبا أيتها الجميلة
ماذا تريد؟
هل هذه هي؟
نعم
!كم هي لذيذة
حسنًا، أترك الباقي لكم
حسنًا
..أياكا، انتظري
إذًا ستذهبين معنا
!دعوني اذهب
كلاّ، لن ندعك تذهبين
!أرجوكم، إني أتوسل إليكم
!لدي تمرينٌ مهم في الغد
اشربي هذا وسندعك تذهبين
ما هذا؟
دواء يجعل صوتك جميلاً
أنت تكذب
امسكها جيدًا
حسنًا، اشربيه كله
هل سمعتوا بما حدث؟
!الآنسة كاوركو فقدت صوتها
أتساءل ما الذي حدث.. ربما ضغط العمل؟
لا أدري
ما الذي حدث؟
لقد كانت متحمسةٌ جدًا
إذا كنت تريدين لوم أحد، يجب عليك لوم هذه المرأة يا كاوركو
ماذا؟
!ابلغي الجميع بالقدوم إلى صالة التدريب
!لديّ خبر سأقوم بالإعلان عنه
حسنًا
أعتقد أني حصلتُ على دور البطولة
انتظري لحظة
ألا تريدين معرفة الخبر الذي سأعلن عنه؟
ماذا؟
الانتاج القادم سوف يتم إلغاءه و سيتم إغلاق المجموعة أيضًا
بالاضافة، سوف أقوم بإلغاء أوراق تبنّيك
أنت من فعل ذلك؟
ماذا تقصدين؟
!لقد قلت لك اتركي هذا التمثيل السيء
لا تعتقدي إنني غبية! لا تستطيعين خداع عينيّ
!هذا سوء فهم
!إذا كنت تقصدين ذلك اليوم فلم يكن هناك شيء في الحقيقة
لقد وُلدت من جديد عندما ضممتني إليكِ
!أنا فعلاً ممتنة للقائك
بفضلك استطعت تجربة متعة التمثيل
و وجدت شيئًا أعيش من أجله
الكلمات لا تصفُ كم أنا ممتنة لك
!أمي
!كم هذا مخزٍ! ابتعدي عني
!على أية حال، لقد اتخذتُ قراري
!وقمت بإخبار محاميّ أيضا بذلك
هذا الوداع
!ما الذي قلتيه أيتها العجوز اللعينة؟
كم أنا حزينة لسماع هذه الكلمات منك
لا تقولي أشياء محزنة كهذه
لقد فعلت كل شيء من أجلك
لقد كان تعليمي صارمًا
ولكن الأمر الذي فعلتيه لا يمكن التغاضي عنه
ولكن إن اعترفت بخطأك
ودفعت ثمن فعلتك
إذا ما زلت تريدين مواصلة التمثيل حينها
سأوصي بك لإحدى معارفي لتعتني بك
كل شيء على ما يرام
تستطيعين البدء من جديد
بمهاراتك هذه أنا متأكدة أنك سوف تصبحين ممثلة رائعة
!دعي عنك هذا الهراء
ماذا قلتي؟
!اخرسي
!لقد استمعت إليك بما فيه الكفاية
ما هذا؟
!من يريد اللعب معك دور الابنة من أجل ذلك الهراء؟
!إذا كنتُ غير قادرة على الحصول على شهرتك وثروتك فلا معنى لهذا
!ألا تستوعبين الأمر؟
أنا آسفة
إن الأمر وصل إلى هذا الحد، أنا فعلاً آسفة
!الأسف وحده لا يُجدي أيتها الحمقاء
!سوف تريْن
!بما أن الأمور وصلت إلى هنا سوف أريك مدى عزيمتي
أياكا كريناي
سوف أعاني من نفس المصير
ولكن إذا ماتت قبل أن تلغي التبنّي
على الأقل، سأحصل على ممتلكاتها
!اذهبي إلى الجحيم
لماذا؟
ألا تعلمين؟
منذ متى وأنتِ هنا؟
ما هذا؟ لماذا؟
شخصٌ ما قام بسحبه قبل قليل
ذلك الشخص اتصل على وصلة الجحيم في الليلة الماضية
و قام بسحب الخيط قبل قليل
ماذا قلتِ؟
ضغينتُكِ قد سُمِعت
لقد فات الأوان
استسلمي
!لماذا؟! لقد كنت الأولى
!ما الذي يحدث؟
!أجيبيني
!أنتِ، انتظري
ما هذا؟
أنا على مسرح؟
هل تودّين الاعتراف بخطيئتك؟
!لن أفعل
إن لم تعترفي فسوف تذهبين إلى الجحيم
ألا تمانعين ذلك؟
..هذا
!لا أريد الذهاب إلى الجحيم
..نعم، أنا أعترف. لذا
!أنا أكذب
!لمن هذا الصوت؟
!إنها أنا
!أنت هناك، تمثيلك خاطئ
لا تنطقي الكلام فقط
بل اجعليه يخرج من أعماقك
..حسنًأ، أنا فعلاً أشعر بالأسف لكاوركو
!تستحق ما حدث لها
!من أنتِ بحق الجحيم؟
ما هذه المسرحية؟
إنها تافهةٌ جدًا
!غير صحيح، هذا ليس خطئي
مـ..ماذا؟ ما الذي يحدث هنا؟
!هذا مؤلم
!تـ..توقف
!هذا مؤلم! مؤلم
!تـوقـفــوا
!توقف! لقد رأيت ما يكفي من هذا التمثيل الرخيص
نريد سماع الكلمات تخرج من شخصيتك الحقيقية
صدقوني، هذه هي شخصيتي الحقيقية
كلاّ، كلاّ هذا غير صحيح
قوليها الآن
!تبًا! إذا كنتم تريدون سماعها فسأقولها لكم
!أنا لا أكترثُ حقًا للتمثيل
!إنها مجرد وسيلةٌ لي
!لكيْ تصعد مكانتي في هذا العالم
هذا صحيح، لقد بذلت الكثير لكي أتعلم مهنة التمثيل
!لكي أقوم بخداع الناس وأتلاعب بهم
في يوم ما سأصبح ممثلة قديرة يحترمها الجميع
وفي يوم آخر سأصبح الابنة الثرية الأنيقة
وأحيانًا أخرى أكون المرأة الفاتنة المثيرة
..وأحيانًا أخرى
إذًا، أي واحدة منهم هي شخصيتك الحقيقية؟
أيُها الظِلُ المؤسف الضائعُ في الظلام
تُهين الآخرين وتجلبُ الأذى لهم
الروحُ اللعينة المنغمسةُ في الإثم
هل تودُّ تجربة الموت مرّة ؟
أين أنا؟
لقد كان أداءٌ مقنع
أفضل أداءٍ قمتِ به
أرسلُ هذه الضغينة إلى الجحيم
مكتوب على الشمعة: كاوركو كوريشيما
ضغينتُك سوفَ يُنتقمُ لها
دائماً أصلُ إلى طريقٍ مسدود
ليس هُناك مهرب
أضعُ حُزني على طائرٍ في السماء
وسأجعلُه يطير
هذا المكان سريعُ الزوال
الأبدية التي تُقيّدُني
قادمةٌ أم ذاهبة
كلّها مجرّدُ أحلامٌ عابرة
ما إسمُك؟
تانوما تشي
هل تكرهينه؟
..لأن بسببه فإن يوكو
!على الرغم من أنها تحبه
..لقد أحبّته فعلاً ولكن
ماهي أُمنيتك؟
!أرسله إلى الجحيم
ضغينتُكِ قد سُمِعت
الصداقة الصامتة
الحلقة القادمة: الصداقة الصامتة